«В Афганістані є набагато більше»: Халед Хосейні розмірковує про місце свого народження
Він поділився своїми думками про країну, те, що повинні прочитати люди, які прагнуть краще зрозуміти її, і що він вважає моральним зобов’язанням Америки перед афганським народом. Це відредаговані уривки з розмови.
Автор роману «Бігає повітряним зміям» і «Тисяча чудових сонць», який народився в Афганістані, розповідає про біль і розчарування від спостереження за країною здалеку. (Джорді Матас/УВКБ ООН через The New York Times) Автор Елізабет Харріс
Як і багато інших людей, письменник Халед Хоссейні з жахом і сумом спостерігав, як Афганістан впав у руки Талібану.
Хоча він живе в Сполучених Штатах з 1980 року, він народився в Кабулі, і його найвідоміші книги, як-от The Kite Runner і A Thousand Splendid Suns, глибоко вкорінені в історії та культурі країни. У телефонному інтерв’ю в середу він висловив своє розчарування тим, що американці та решта світу так довго чули про країну в контексті смерті та руйнування, і рідко від людей, які там живуть.
Якщо ви подивитеся на історії про Афганістан, він сказав, що це завжди про насильство, це про переміщення, це про торгівлю наркотиками, це про Талібан, це про ініціативи США. Про сам афганський народ дорогого мало.
Мільйони читачів звернулися до його книг з цієї точки зору, хоча він вважає це неоднозначним благословенням, кажучи, що ні його, ні його художню літературу не слід вважати представником його батьківщини. Але у мене є перспектива, і я глибоко відчуваю те, що відбувається в Афганістані, сказав він.
Він поділився своїми думками про країну, те, що повинні прочитати люди, які прагнуть краще зрозуміти її, і що він вважає моральним зобов’язанням Америки перед афганським народом. Це відредаговані уривки з розмови.
З: Як змінилося ваше уявлення про майбутнє Афганістану за рік?
В: Я був в Афганістані на початку 2003 року, і в ті часи повстанців практично не було. Був дуже п’яний оптимізм щодо цієї напівджефферсонівської демократії та щодо того, куди рухається країна — гендерна рівність, права дівчат і жінок, можливість людей брати участь у відкритому та представницькому політичному процесі. Все це було в грі.
Протягом багатьох років ми коригували наші очікування, і з часом ми почали очікувати, що, ну, це все була неспроможна мрія, але принаймні те, на що ми можемо сподіватися, — це скомпрометована демократія, з корупцією та різними проблемами. Але, принаймні, афганці в містах, напевно, видаються безпечними. Вони знають, що за останні 20 років в Афганістані був великий прогрес, і це вселяло мені надію. І, звичайно, за останні пару років ці надії зменшилися. І в останні кілька днів вони були вщент розгромлені.
З: Що люди повинні читати, щоб краще зрозуміти Афганістан і афганців прямо зараз?
В: Вони повинні читати підручники з історії. Вони повинні читати людей, які дійсно знають Афганістан і добре його знають. Багато людей покладалися на мої книги, щоб отримати уявлення про те, що таке Афганістан, і це добре, але я ніколи не мав на меті, щоб мої книги відображали те, що таке життя в Афганістані. Я сподіваюся, що люди копають набагато глибше, читають книги з історії і таким чином дізнаються більше про Афганістан.
З: Але попит на ваші книги зріс. Чи є щось, що ви хочете, щоб люди знали, хто вперше бере одного з них?
В: Це історії. Це точка зору людини, яка живе у вигнанні, по суті, з 1980 року. Салман Рушді сказав, що точка зору людини в вигнанні на свою батьківщину завжди знаходиться через тріснене дзеркало, і це дуже вірно для мене. Я завжди дуже уважно ставився до того, щоб люди не приймали мене за якогось посла Афганістану чи представника Афганістану. Я там давно не живу.
Але у мене є перспектива, і я сильно відчуваю те, що відбувається в Афганістані, і я маю глибоку прихильність і глибокий емоційний зв’язок з тамтешніми людьми, з землею, з культурою, з історією та спадщиною. Я сподіваюся, що мої книги дають трохи розуміння того, що таке Афганістан, крім звичайних сюжетних ліній, які ми бачимо в ЗМІ про Афганістан як розсадник тероризму або Талібан, торгівлю опіумом, цикли війни.
В Афганістані є ще багато чого. Це прекрасна країна з красивими, скромними, добрими, гостинними, гостинними та чарівними людьми. Усі, хто бував в Афганістані, кажуть: я був у багатьох місцях світу, але ніколи не був у такому місці, як Афганістан. Ми називаємо це афганським клопом — люди, які туди ходять, заражаються афганським клопом. Це дуже особливе місце. Це прекрасне місце, як фізично, так і самі люди, і, коли ти це знаєш, коли ти це скуштуєш, коли ти спілкуєшся з тими людьми, ламаний хліб і чай, трагедії, те, що ви бачите по телебаченню, набуває зовсім іншого виміру. Це стає особистим, і це стає дуже, дуже боляче.
З: Що ще ви хочете, щоб люди, які читають це, знали?
Відповідь: Багато, багато афганців купували те, що продавали США. Вони приєдналися до американських цілей, вони підтримали американські ініціативи, повністю усвідомлюючи, що це зробить їх мішенню в очах повстанських груп, таких як Талібан. Вони все одно зробили це в надії на краще майбутнє для країни, в надії на краще майбутнє для дітей, в надії, що країна стане більш стабільною і мирною, більш представницькою для всіх верств афганського суспільства. Я вважаю, що вони були неймовірно сміливими зробити це.
Тому я хочу, щоб люди звернулися до своїх представників, до своїх лідерів і сказали: ми маємо моральний обов’язок перед цими людьми, ми повинні евакуювати цих людей. Ми не можемо допустити, щоб наші партнери — США вже 20 років називали афганський народ своїми партнерами — ми не можемо дозволити вбивати наших партнерів. Бути ув’язненим, побитим, катованим і переслідуваним тепер, коли ми пішли. Ми маємо моральний обов’язок виконувати.
Ця стаття спочатку з’явилася в The New York Times.
Поділіться Зі Своїми Друзями:
