Нова книга Асада Дуррані — це тонко вигаданий опис глибокої держави Пакистану

Honor Among Spies розповідає, як Дуррані викликали до ISI, допитали про його мотиви написання попередньої книги з ворогом, колишнім керівником R&AW А. С. Дулатом.

Честь серед шпигунів, Асад Дуррані, HarperCollins India, 224 рупії сторінки

Кожен, хто дивився Burn After Reading (2008), знає останню сцену напам’ять. Темна комедія не найбільше запам’яталася братам Коенам, але ці останні хвилини набули культового статусу, тому що вони настільки репрезентують все, що владі обходиться, аж до закриття справи. Це зустріч між босом ЦРУ та іншим чиновником, нижчим за порядком, оскільки агентство щойно розповіло про скупку***. Що ми навчилися, Палмере? Я не знаю, сер. Я теж не знаю. Мабуть, ми навчилися більше цього не робити. Так, сер. Але я біса, якби я знав, що ми зробили. Так, сер, важко сказати. Читати «Честь серед шпигунів» Асада Дуррані – це все одно, що дивитися цю сцену в циклі. Дуррані пішов у відставку з пакистанської армії у званні генерал-лейтенанта. У 1990-х роках він очолював Inter-Services Intelligence (ISI), шпигунське агентство, яке Індія вважає відповідальним за багато речей – від закачування фальшивої валюти в індійську економіку до терористів у Кашмірі та інших місцях Індії.

Катарситичний і тонко вигаданий розповідь про його випробування (у буквальному сенсі теж) після того, як він разом зі своїм другом за кордоном Вага, колишнім дослідником, написав «Шпигунські хроніки: Raw, ISI та ілюзія миру» (2018). і керівник аналітичного крила (R&AW) А. С. Дулат, Дуррані створює темну комедію у своєму розповіді про пакистанську армію та ISI.

Якби пакистанська армія була достатньо злий на «Шпигунські хроніки», щоб втілити когось із своїх власних через те, що розповідається в цій книзі, «Честь серед шпигунів», опублікована в жовтні, мала б зробити їх ще більш лютими. Саме тому, можливо, Дуррані залишається в списку контролю виходу або не входить до списку, до якого він був включений у 2018 році, через кілька днів після публікації The Spy Chronicles.

Всього кілька тижнів тому, у відповідь на клопотання Дуррані у Високому суді Ісламабаду про його виключення зі списку, міністерство оборони Пакистану повідомило суду, що Дуррані був пов’язаний/взаємодіяв з ворожими елементами, особливо з індійським RAW, з тих пір, як 2008 р., і що певний вміст The Spy Chronicles стосується національної безпеки Пакистану та суперечить положенням Закону про офіційну таємницю 1923 р. Міністерство оборони також припускає, що Дуррані поставив знаки питання проти вищих керівних кіл на рівні країни. і орієнтуватися на простих людей.

«Честь серед шпигунів» — це розповідь Дуррані про те, як його викликали до ISI після виходу книги, допитали про його мотиви та розійшлися, що він підвів бік, написавши книгу з ворогом. Це також його власні пошуки справжньої причини, чому глибока держава Пакистану переслідувала його. Він досить швидко усвідомлює, що це сталося тому, що і в книзі, і в телеінтерв’ю BBC і Al Jazeera він припускав, що пакистанська армія бере участь в операції в Абботтабаді, під час якої морські котики США схопили та вбили Усаму бен Ладена.

Дуррані розважається з іменами у своїй роботі фракції, даючи всім псевдоніми та створюючи з них карикатури. Він називає себе Усамою Баракзай, прізвище, як і Дуррані, позначає плем'я пуштунів, а Усама бін Ладен стає Усамою Бінт Ладіном, жінкою. Колишній шпигун змушений подивитися на агентство, де він колись був начальником, з іншого боку кабінету, колишній шпигун вдається до сухої дотепності й називає його Лігво (гра слів для брехуна?). Армія Пакистану називається Національною гвардією, а начальником армії під час рейду в Абботтабаді є Раджа Расалу, якого також називають вождем племені. Первез Мушарраф — Гулрез Шахрукх, а Дулат — Рандхір Сінгх.

У якийсь момент допитувачі Баракзая в лігві/камері катувань звинуватили його в визнанні в The Spy Chronicles, що Пакистан посилав інфільтраторів через кордон в Індію – Дуррані насправді написав, що щоразу, коли індійці запитували його на зустрічах Треку 2 про це, він жартома сказав би, що їх відправляють для виконання важливого заходу зміцнення довіри, для міжлюдських контактів, а оскільки індіанці не давали віз, у них не було документів. Але слідчі не зрозуміли жарт.

Між стражданнями в лігві та судовим процесом у Шаріатському суді, де він подав справу проти армії, Дуррані пише про декілька сесій з пакистанськими розвідувальними службами Великобританії, США та Німеччини про своє спільне підприємство з Дулатом та його проблеми. з його колишньою організацією – з мотивами з обох сторін, залишеними невизначеними.

Книга Дуррані цікава одкровеннями про те, як далеко пакистанська армія готова зайти за своїми власними силами, хоча б для того, щоб стати прикладом того, хто перетнув якусь уявну червону лінію. Таким прикладом є Дуррані або Баракзай, якщо хочете – ветеран пакистанських ігор в Афганістані та Кашмірі, співучасник (хоча й несвідомий, за його словами) у виборчих махінаціях пакистанської армії та підозрюваний у власній країні, хоча він такий же істеблішмент, як і вони.

Можливо, це буде складна книга для тих, хто не стежить за Пакистаном і не знайомий з усіма героями. Наприклад, хто за межами зачарованого кола пакистансько-афганських спостерігачів знав би Майкла Семпла, який у книзі є Майклом Тамплієром. Але Дуррані влаштував справжнє свято для тих, хто слідкує за кожним кроком сусідніх правителів, особливо коли він вириває з них міккі, навіть виливаючи власне серце. Сценарій для Burn After Reading 2?

Поділіться Зі Своїми Друзями: