Нова книга розповідає історію Індії її мовами

Книга отримала високу оцінку від видатного історика Роміли Тапар і відзначеного нагород журналіста-автора Тоні Джозефа.

Ставки високі. Роман, який оголошується щороку в листопаді, автоматично стає різдвяним подарунком за замовчуванням. (Репрезентаційне зображення/Getty)

Нова книга, яка заглиблюється в ранню історію Південної Азії, показує, як міграція — як зовнішня, так і внутрішня — сформувала як індіанців, так і індійські мови з давніх часів.

Мандрівники, королі, торговці: історія Індії її мовами, опублікована Penguin Random House India (PRHI), написана відомим лінгвістом Пеггі Мохан. У книзі шляхом глибокого вивчення мов, таких як історія раннього санскриту, виникнення урду, формування мови на північному сході, представлено аргумент, що всі індіанці мають змішане походження.

.. Хінді, маратхі, усі північні мови, які ми називаємо «індоарійськими»: у них є слова, взяті з пракритів та санскриту, але спосіб, у який ці слова поєднуються, разюче відрізняється. У цій сім’ї є ще один батько, якого ми ігноруємо!» – сказав Мохан, який також є автором «Джахаджін» і «Прогулянка до-мінор».

Є так багато способів подивитися на історію! Тепер мови, якими ми розмовляємо, мають багато чого додати до історії, розказаної археологією, історичними записами та сучасною генетикою, додала вона.

Проломив шлях у своєму розкритті прихованої історії санскриту, він також досліджує дивовижне зростання англійської мови після Незалежності та те, як це може загрожувати рідним мовам Індії.

У урду також є історія, починаючи з того, що чоловіки, які розмовляли узбецькою, приїжджали до Делі й знайшли ранню гінді, але воліли говорити перською, як багато з нас вибирають англійську. Північний схід також має окрему історію, починаючи з Банарасу, де є інша історія і зовсім інший «материнський» субстрат — без статі, наприклад… І англійська, яка потрапила в індійський ландшафт, як витривалий і рішучий бур’ян , – сказав автор, який народився в Тринідаді.

Книга також отримала високу оцінку від видатного історика Роміли Тапар і відзначеного нагород журналіста-автора Тоні Джозефа.

Хоча Тапар похвалив книгу за те, що вона так вміло й доступно розкриває нові аспекти індійської історії в цій книзі, Джозеф, який є автором бестселера «Ранні індіанці: Історія наших предків», назвав книгу необхідним прочитанням.

Пеггі Мохан веде читача у захоплюючу подорож у світ індійських мов. Сплітаючи лінгвістику та історію, вона досліджує, як хвилі міграції протягом тисячоліть наклали відбиток на те, що ми говоримо і як ми говоримо. «Мандрівники, королі, купці» — це доступний обліковий запис [і] необхідне читання, — сказав Джозеф про книгу.

360-сторінкова книга Wanderers, Kings, Merchants за ціною 599 рупій наразі доступна для продажу в онлайн- та офлайн-магазинах.

Поділіться Зі Своїми Друзями: