Англійський переклад «Amader Shantiniketan» хінді письменника Шивані вийде у травні
Народилася в Раджкоті в 1923 році, Гаурав Пант «Шивані», яку вважають однією з найвидатніших письменниць хінді свого часу, було 12 років, коли її разом із двома братами і сестрами відправили до Шантінікетан, де вона провела дев’ять років. Померла в 2003 році.
Спочатку опублікована на каннада в 1974 році, книга, яка перевидана численними перевидами, також отримала Крішнамурті премію Оскар Карнатака Сахітйя (представницький). Англійський переклад мемуарів покійного хінді письменника Шивані Амадер Шантінікетан з’явиться на трибунах у травні, повідомляє Penguin Random House India (PRHI) у п’ятницю.
Книга, яку переклала донька автора Іра Панде, вийде під маркою Penguin «Вінтаж».
Народилася в Раджкоті в 1923 році, Гаурав Пант «Шівані», яку вважають однією з найвидатніших письменниць хінді свого часу, було 12 років, коли її разом із двома братами і сестрами відправили до Шантінікетан, де вона провела дев’ять років. Померла в 2003 році.
Шантинікетан, школа, заснована лауреатом Нобелівської премії Рабіндранатом Тагором у 1921 році, вічні мемуари були написані Шівані майже 50 років тому з точки зору її дитинства та молодої дівчини, яка навчалася у великому закладі.
Амадер Шантінікетан завжди був улюбленим твором моєї матері. Він фіксує невинність і незайманий пастирський світ, який створив Тагор, і оживляє людей так, як їх може зобразити лише дитина, — сказав Панді, який також є автором «Дідді: Хамарі Маа Шівані».
Ця книга народжена для перекладу англійською зараз, у той час, коли ця Бенгалія та це життя майже зникли. 'Сьогодні, коли я бачу, як борються за спадщину Тагора, я думаю, що цей світ потрібно пам'ятати, і цю школу потрібно зберегти в нашій пам'яті', - додала вона.
Наповнений зворушливими вшануваннями, які Шівані написала, коли померли деякі з її улюблених сучасників, він обіцяє перенести читачів у чарівний простір, який залишиться таким же надихаючим, як і її, коли вона пішла туди від Кумаона Уттаракханда — тоді в Уттар-Прадеш — життя тому.
Шівані — майстерний оповідач, і в «Amader Shantiniketan» вона переносить вас у безтурботний світ дитинства, яке вона провела в Шантінікетані. Дотепний, наповнений теплом і сміхом, це рідкісний, інтимний погляд на життя в експериментальній школі Тагора, який сформував найкреативніші уми того часу.
Це історії, які потрібно читати і дорослим, і дітям, — сказала Елізабет Курувілла, виконавчий редактор Ebury Publishing and Vintage, PRHI.
Серед інших відомих робіт Шивані – Чауда Фере, Крішнакалі, Лал Хавелі та Смашан Чампа. Вона також публікувала подорожі, такі як Yatriki, засновані на її подорожах по Лондону, і Chareivati, засновані на її подорожах Росією.
Поділіться Зі Своїми Друзями:
