«У глобалізованому світі нам має бути дозволено публікувати те, що ми хочемо, незалежно від того, де ми знаходимося»: володар премії Ottaway Award 2021 Навін Кішор

Видавець Seagull Books отримав нагороду, яка відзначає виняткові індивідуальні зусилля у просуванні міжнародної літератури та формуванні одного з найвідоміших незалежних видавництв Індії

Видавець Seagull Books Навін Кішор у своєму книжковому магазині в Калькутті. (Експрес-фото Парти Пола)

У червні 1982 року, коли Навін Кішор із Калькутти вирішив майже миттєво піти у видавничу діяльність із театру, він компенсував те, що йому бракувало досвіду, передбаченням. За майже чотири десятиліття з тих пір його бачення лідирувало Seagull Books, щоб зарекомендувати себе як одне з найкращих незалежних видавництв країни , з мультикультурним підходом до мистецтва. Серед перших видавництв, які зосередилися на перекладах, список авторів «Чайки» може похвалитися такими письменниками, як Герта Мюллер, Жан-Поль Сартр, Ласло Краснахоркай, Махасвета Деві, Ролан Барт, К. Г. Субраманян, Нгугі ва Тіонґо та інші. Кішор отримав цьогорічну премію Ottaway Award, яка відзначає надзвичайний індивідуальний внесок у популяризацію міжнародної літератури в перекладі англійською мовою. Церемонія нагородження відбудеться в Нью-Йорку 30 вересня.

Щорічна премія, що присуджується міжнародним журналом Слова без кордонів , серед своїх минулих переможців є літературний перекладач Едіт Гроссман, Сара Берштель, видавець Metropolitan Books/Генрі Холт, Керол Браун Джейнвей з Альфреда А. Нопфа та інші.

У цьому інтерв’ю Кішор розповідає про перші роки «Seagull Books», їх нове видання та видання після пандемії:

Вітаємо з нагородою! Я хотів би скористатися цією можливістю, щоб повернути вас у часи майже чотири десятиліття тому, коли ви створювали Seagull Books. Якою була перекладацька сцена і з якими труднощами ви стикалися в ті перші роки?

Ми були надто сповнені захоплення та відкриттів — процесу перекладу та відчуття, що наша країна зшита різними мовами. Ми почали перекладати п’єси з індійських мов на англійську, не для того, щоб виступати англійською, а більше як «посилання», щоб театральні люди могли повернутися до мови оригіналу та перекладати на свою регіональну. Це збагатило театральну практику по всій країні. Так, важко було перекладати, знайти потрібних перекладачів і редакторів, які б точили переклади, тісно співпрацюючи з живими драматургами та штатними редакторами. Також було непросто спробувати отримати ці нещодавно видані книги в руки покупців. Але ми це зробили. І ми зробили це ще до Інтернету!

Космос Чайки в Калькутті. (Фото: Навін Кішор)

Чи вважаєте ви, що переклад в Індії нарешті досяг повноліття, завдяки його визнанню провідними літературними нагородами та його присутності у списках видавництв?

Я ніколи не розумів цього «повноліття». Звучить майже як зупинку. Кожна епоха, епоха, час має свої унікальні проблеми та можливості. Важливо зрозуміти «намір». Видавець повинен мати намір, решта стає на свої місця. Нагороди мають своє місце, але це менше про нагороди, а більше про постійний контент. Стійкість не завжди залежить від грошей. Йдеться про вміст і те, що ви вирішите принести у світ. Ми виросли з літературою багатьма мовами з усього світу, доступною на стежках Калькутти. Потім настало грандіозне зникнення — все змінилося з багатьох причин і зникла перекладна література. Зараз це дуже помітно, і є видавці, які мають чудові перекладені списки, які процвітають.

Розкажіть нам про свій новий вихід, Quilombola, який буде зосереджено на африканській та франкомовній афроєвропейській літературі південніше Сахари.

Кіломбола — це бразильське слово для позначення жителя а бордовий — раб-утікач — громада. Вибір цього найменування є даниною пам’яті тим, хто виступав проти гніту в історії людства. Втім, у цьому посиланні є щось більше: воно говорить і про здобуту свободу, і про всі творчі жести, що випливали з того завоювання. Для тих, хто розірвав свої ланцюги, квіломбо був місцем повторного привласнення та переосмислення себе.

Це шляхом запрошення письменників і читачів до практики марроннаж — «бігти з рабства» — думки, щоб змінити свій спосіб мислення, що Кіломбола виділяється. Список – це простір, з якого лунають непокірні, винахідливі, провокаційні та несподівані голоси. Незважаючи на те, що ми зосереджуємось на афроєвропейських висловлюваннях у країнах Африки на південь від Сахари та франкомовних, тобто на афроєвропейських, ми хочемо вітати точки зору меншин з інших місць.

Назва, опублікована Навіном Кішором. (Фото: Навін Кішор)

Тут важливо з точки зору видавництва те, що подібна серія зазвичай виникла б у Франції, тому що і редактор серіалу Леонора Міано, і всі письменники пишуть французькою! Ми, як Чайка, за таких обставин купили б права на англійську мову. Натомість серіал починається з Чайки. Ми володіємо всіма мовними правами. Ми продаємо французькі тексти французьким видавцям, як і іншим європейським та світовим мовам. Ми самі перекладаємо та публікуємо англійські видання. Це «порушення» статус-кво варте розуміння, оскільки воно пов’язане з тим, хто має право публікувати що і з якого географічного місця. Говорячи прямо, ми стерли кордони мови та місця скоріше як інтуїтивний акт, тому що відкривалися можливості, ніж будь-яка конкретна мотивація. Ідея полягає в тому, що в глобалізованому світі нам має бути дозволено публікувати те, що ми хочемо, незалежно від того, де ми знаходимося.

Як ви бачите, як пандемія змінила індійську видавничу сцену, зокрема як незалежні видавництва працюватимуть у найближчі роки?

Не існує єдиної відповіді чи рішення для всіх. Ми все ще перебуваємо в центрі цього величезного розколу нашого книжкового світу, незважаючи на стрибки онлайн-продажів, електронних книг та інших стратегій прямого зв’язку з покупцем. Незалежним видавцям завжди доводилося виживати попри всі умови. Тепер, з цією пандемією, яка, можливо, ніколи не перетвориться на «постпандемію», усі ми намагаємося різними способами вижити. Ми в агоні шторму. Стратегії з’являться, коли ми поглянемо назад, а не зараз. Поки що це один день за раз. Один невеликий приклад: зараз ми намагаємося боротися з невизначеністю доставки, скажімо, з Індії в США чи Австралію. На відміну від раніше, наразі немає гарантій часу. Тому ми друкуємо в цих різних країнах у різних кількостях залежно від вимоги уникнути доставки туди й назад. Це вже інше.

Назва, опублікована Навіном Кішором. (Фото: Навін Кішор)

Протягом майже чотирьох десятиліть Чайка була першовідкривачем у тому, як вона полегшувала читання творів у перекладі. Що лежить попереду?

Не впевнений у першовідкривачі — все, що ми робили, це виживали з цікавим, навіть інтуїтивно зрозумілим контентом! Решту мають судити інші. Попереду ось що: наступного року нам виповнюється 40. Ми зайняті кураторством спеціального видання під назвою «Чайці в 40» — 40 особливих книжок стільки ж чудових письменників із нашого кола прихильності. Ніяких галасливих петард чи самовітань, лише тихий салют слову. Ви також можете звернути увагу на аудіокниги Seagull.

Щоб отримати більше новин про стиль життя, слідкуйте за нами Instagram | Twitter | Facebook і не пропустіть останні оновлення!

Поділіться Зі Своїми Друзями: