Громадянство, втрачене та відновлене: важливість бути Міланом Кундерою

У 1979 році Кундеру позбавили громадянства нерозділеної Чехословаччини. Він опублікував у Франції книгу під назвою «Книга сміху і забуття», найвідоміший рядок якої: «Боротьба людини проти влади — це боротьба пам’яті проти забуття».

Мілан Кундера. Автор чеського походження, який живе у Франції. Кундера повернув чеське громадянство через 40 років. (Jovan Dezort/CTK через AP)

Носити копію класичного твору Мілана Кундери «Нестерпна легкість буття» викликало захоплення багатьох молодих студентів у всьому світі в 1980-х роках. Опублікована в 1984 році, книга набула майже культового статусу, а також через чотири роки стала відомим фільмом.

Минулого тижня 90-річний автор знову був у новинах. Посол Чеської Республіки у Франції Петр Дулак приїхав до квартири Кундери в Парижі, щоб дати йому свідоцтво про громадянство. Пізніше Дулак розповів Чеському радіо про глибокий чеський характер Кундери. Він залишився при своїх переконаннях і ідентичності, я б сказав, глибокий чех. Він справді той, хто дуже пов’язаний з цією країною, і його дуже цікавить те, що відбувається в Чехії.

Що сталося

У 1979 році Кундеру позбавили громадянства нерозділеної Чехословаччини. Він опублікував у Франції книгу під назвою «Книга сміху і забуття», найвідоміший рядок якої: «Боротьба людини проти влади — це боротьба пам’яті проти забуття». Кажуть, що книга згадує тодішнього президента Чехословаччини Густава Гусака як президента забуття. Влада не забула. У нього позбавили громадянства, Кундера, який разом із дружиною перебував у Ренні на викладанні з 1975 року, зробив Париж своїм домом. У 1981 році отримав громадянство Франції.

Кундеру називають соціалістом і також був членом комуністичної партії, і його двічі виключали. Вперше він приєднався до партії в 1948 році, був виключений через два роки за вороже мислення та індивідуалістичні тенденції, і знову приєднався до партії в 1956 році. Саме після Празької весни або спроби радянського придушення реформи в Чехословаччині все стало погано для нього. . Його виключили з Академії письменників, а в 1970 році знову з партії. Його книги та п’єси стали невидимими в рідній країні.

Його уявлення про «дім»

В інтерв’ю The New York Times у 1984 році Кундера сказав: «Ви повинні запитати: що це вдома?» Що означає бути «вдома»? Це складне питання. Я можу чесно сказати, що я почуваюся набагато краще тут, у Парижі, ніж у Празі, але чи можу я також сказати, що втратив дім, покинувши Прагу? Все, що я знаю, це те, що перед від’їздом я боявся «втратити дім», а після того, як пішов, я зрозумів — це було з певним здивуванням — що я не відчував втрати, я не відчував себе позбавленим.

Коли президент Чехії Андрей Бабіш відвідав Париж минулого року, він провів тригодинну зустріч з Кундерою та його дружиною Вірою, а потім опублікував у Facebook : Розмову вела пані Кундера, неймовірно енергійна жінка… Я думаю, що вони заслуговують чеського громадянства, яке вони втрачений після еміграції.

Після відновлення громадянства Кундера не говорив. Незрозуміло, чи він коли-небудь просив про це. Повідомляється, що він тільки хвилювався, чи не буде занадто багато документів.

У 1984 році в інтерв’ю Die Zeit він сказав: «Немає такої мрії про повернення… Я взяв свою Прагу; запах, смак, мова, ландшафт, культура.

Що це означає для чеха

Багато пізніших книг Кундери були опубліковані у Франції французькою мовою і не завжди потрапляли до Чехословаччини/Чехії після 1981 року. У 2008 році він отримав Чеську національну літературну премію, але не поїхав на церемонію. Відомо, що він подорожував назад після оксамитової революції, але інкогніто.

У чехів були інтимні стосунки з письменниками; їхня одна з небагатьох країн, у якій протягом багатьох років президентом Вацлава Гавела був драматург/письменник. Кундера та Гавел провели публічні дебати щодо значення протесту та його корисності. Почалося з того, що Кундера опублікував у грудні 1968 року «Чеський лот» у журналі Listy; він писав про небезпеку існування маленької держави. У 1969 році Гавел відповів «Чеський лот?» у журналі «Твар».

У 1984 році Кундера говорив про режими, яким загрожують критики. Раніше нас кидали у в’язницю, але тепер уряд фактично говорив, що ми менш небезпечні для нього в еміграції — писати, виступати й навіть організовувати проти нього, — ніж нас замовчують у власній країні. Це було визнанням того, що навіть у в’язниці ми додали до смутного занепокоєння в Чехословаччині, що країна завжди знала б, що ми там.

Поділіться Зі Своїми Друзями: