Пояснення: чому урду є індійською мовою, а не іноземною

Дебати на урду: цією мовою розмовляють кілька мільйонів індійців, крім того, вона має великий вплив на близько чотирьох десятків міст і регіонів, де нею широко розмовляють.

Indian Express намагається пояснити, чому мова «урду» є індійською, а не іноземною. (Ілюстрація Суваджита Дея)

Нещодавно Пенджабський університет, Чандігарх, запропонував об’єднати кафедру мови урду зі школою іноземних мов, яка буде створена після об’єднання факультетів французької, російської, німецької, китайської та тибетської.

Переїзд заробив величезна критика з кафедри урду того ж університету і головний міністр Пенджабу капітан Амаріндер Сінгх також заперечував проти цього кроку PU і сказав, що урду є індійською мовою, як і будь-яка інша індійська мова.

цей веб-сайт намагається пояснити, чому мова «урду» є індійською, а не іноземною.

Яке походження мови урду?

За словами експертів з мови урду, походження мови урду відбулося в Індії кілька століть тому, і назви трьох місць — усі в Індії — цитуються в історичних довідках, де ця мова розвивалася та процвітала під різними назвами.

Доцент і координатор кафедри Університету урду Пенджаб, Чандігарх, професор Алі Аббас сказав, що всі історичні довідки вказують на те, що походження урду відбулося в штаті Пенджаб в Індії, а великий поет Амір Хусро у своїй книзі «Гуррат- Уль-Камаль писав, що Масуд Лахорі (Масуд Саад Салман), відомий поет, який народився в Лахоре в 11 столітті), написав поезію на хіндві (урду), яку також називають Дехлаві. Це показує, що урду дуже походить з Пенджабу, оскільки Лахор був частиною великого Пенджабу лише до поділу. Підмет, об’єкт, допоміжне слово, дієслово, граматика, часи урду дуже індійські і схожі на мову гінді. Він підкреслив, що навіть якщо деякі кореневі слова походять з перської та арабської мов, то в Індії їх змінили на мову урду.

Він сказав, що до того, як його називали урду, він був знайомий з іншими іменами, включаючи хіндустані, хіндаві, дехлаві та рехта.
Він також згадав, що ми пишемо це справа наліво, але так само було з мовою пенджабі Шахмукхі, яка також писалася справа наліво.

Попри свою перську писемність, урду є індійською мовою, тому що є кілька прикладів великих індійських мов, які написані шрифтами, отриманими за межами країни, повідомив він. Наприклад, мова пенджабі Шахмукхі також написана перською писемністю.

Як він розвивався і процвітав і де?

Експерти кажуть, що згідно з історичними довідками після свого походження в Пенджабі, урду розвинувся і процвітав у Делі разом з частиною штату Хар’яна та деякими штатами на півдні, де він був розроблений у формі «мови дахні (деккані)».

Історики стверджують, що він розвивався та процвітав у Делі в період «Делійського султанату» з 12-го по 16-е століття, а потім у період «Імперії Моголів» в Делі з 16-го по 19-е століття, коли кілька придворних поетів використовували цю мову у своїх чудові поезії та твори. А потім його також розробили в штатах Декан.

Який його зв'язок з Деканською Індією?

Коли Делійський султанат, а потім імперія Моголів поширили свої крила до Декану, народ Делі, що розмовляє урду, поширив мову на півдні, де вона розвинулась і процвітала в штатах Дахан (Деккан), головним чином у Карнатаці, нині Телангана, частина Керали та Таміл Наду та Махараштра. За словами експертів, ця мова вивела навіть місцеві слова з місцевих мов цих штатів і розвинула її як мову «дахні», яка трохи відрізнялася від мови урду на півночі, додавши, що коли імператор Делійського султанату Мухаммад-бін-Туглак вирішив щоб перенести свою столицю з Делі в Даулатабад, або Девагірі, або Деогірі (сучасний Аурангабад) у 1327 році в Махарастрі разом із міграцією людей Делі, кілька людей, що розмовляють урду, поширили його використання в Махарастрі протягом семи років до столиці Делі. Делійський султанат не був змінений на Делі в 1334 році. Крім того, мова поступово розвивалася, і кілька нових слів, які не використовувалися в Нортсайді, стали частиною урду.

Під час Багамського султанату в Декані з 14-го по 16-е століття, головним чином в Махарастрі, Карнатаці та Телангані, урду дуже процвітав, оскільки кілька вчених, які були частиною Деканського султанату, використовували урду та місцеві слова, які далі поширилися в інших частинах, таких як Ахмеднагар, Біджапур. , Бідар і Голконда (зараз у Телангані), сказав професор Аббас, додавши, що немає жодних згадок про походження урду в будь-якій іншій частині за межами Індії.

Навіть правитель Голконди Мухаммад Кулі Кутуб Шах, великий вчений урду, перської та телугу, має заслугу бути першим Сахеб-е-Деваном (поетом урду), і йому приписують розробити «хінндустані» в нову версію, додав він.

Не пропустіть Пояснення: чому в Гонконгу заборонили маски

Який офіційний статус урду в Індії?

Це одна з офіційних мов згідно з Конституцією Індії, вона входить до 15 індійських мов, написаних на купюрах індійської валюти. Це одна з офіційних мов у таких штатах, як Кашмір, Телангана, UP, Біхар, Нью-Делі та Західна Бенгалія.

У Пенджабі всі старі записи в Департаменті доходів доступні лише мовою урду.

Кілька мільйонів індійців говорять цією мовою, крім того, вона має великий вплив на близько чотирьох десятків міст і регіонів, де нею широко розмовляють.

Після здобуття незалежності багато уваги не приділялося мові, і в кількох штатах, де урду був обов’язковим предметом у шкільній програмі, тепер не було обов’язковим предметом.

Які відомі слова урду ми говоримо щодня?

Канун (Закон), Дарваза (Двері), Кісмат (Доля), Ахбар (Газета новин), Тааріх (Дата), Азаді (свобода), Імарат (Будівля), Хукум (Команда), Бахадур (жирний), Хава (Повітря) , Kitaab (Книга), Gunah (Злочин), Aurat (Жінка), Dil (Серце), Dosat (Друг), Shukriya (Дякую) тощо.

Поділіться Зі Своїми Друзями: