Пояснення: Який звичай фукубукуро, японських новорічних «сумок для покупок»? - Жовтень 2022

Стурбовані соціальною дистанцією під час пандемії коронавірусу, японські магазини запустили свої традиційні – і завжди популярні – новорічні сумки раніше, ніж зазвичай.

Стурбовані пандемією, японські магазини запустили свої популярні сумки для покупок раніше, ніж зазвичай. (Фото через DW)

Японська традиція фукубукуро – або щасливих мішків, які продаються в магазинах на святкування Нового року – почалася не по сезону цього року, оскільки роздрібні торговці намагалися уникнути великого натовпу людей, які збиралися до них у пошуках вигідної угоди.





Термін fukubukuro складається з двох японських слів: fuku, що означає удачу або удачу; і фукуро (вимовляється як букуро), що означає мішок.

Фукубукуро, як правило, надходить у продаж на початку Нового року, у торгових точках, починаючи від елітних модних бутиків і закінчуючи магазинами алкогольних напоїв зі знижками, які збирають широкий вибір товарів, а клієнти ризикують придбати сумку, яку вони хапають. Можливо, неможливо дізнатися, що саме всередині, але зрозуміло, що це буде коштувати приблизно вдвічі більше, ніж платить покупець.



У деяких магазинах, особливо в магазинах, де продають одяг, ювелірні вироби чи косметику відомих брендів, вибухають сварки через останні сумки. більш тривалий період, щоб зменшити ймовірність зараження покупцями та персоналом коронавірусу. Вони також наполягають на тому, щоб клієнти дотримувалися суворих правил соціальне дистанціювання і носити маски.

Чоловічий одяг, продукти харчування, меблі



Мережа елітних універмагів Seibu була однією з перших, хто випустив фукубукуро, і вже 26 грудня у відділах чоловічого одягу та продуктів харчування були розпродажі сумок для щастя. Магазини, якими керує Aeon Co., перевершили цей показник на день, маючи понад 400 магазинів по всьому світу. Японія пропонує їжу, зокрема яловичину вагю та суші, а також зимовий одяг.

Прес-секретар компанії повідомив газеті Yomiuri, що одним з найбільш затребуваних предметів у її меблевому відділі був стіл котацу, який має електричний обігрівач під верхньою частиною і оснащений ковдрою, щоб ноги користувачів було тепло.



Канако Хосомура, домогосподарка з Йокогами, зізналася, що була приємно здивована, знайшовши фукубукуро вже в продажу за чотири дні до початку січня, коли йшла за покупками цього тижня.

'Я зовсім не очікувала цього', - розповіла вона DW. Для мене фукубукуро – це лише перші дні Нового року, тому було дивно знайти їх уже в магазинах, додала вона.



Вона була не дуже здивована, що не змогла ризикнути з парою мішків, проте вона отримала велику пачку ковбас преміум-класу, шматок шинки, пляшку вина та печиво у відділі харчування свого місцевого супермаркету під час її звичайний магазин.

Однак подібна покупка в косметиці виявилася не настільки вдалою, і вона в кінцевому підсумку отримала бренд, яким вона не користується, і флакон парфумів, який у неї вже є. Вона каже, що має намір обміняти речі, які їй не потрібні, з друзями, які також шукали вигідні пропозиції.



Йоко Цукамото, професор, яка живе на Хоккайдо на півночі Японії, повідомила, що цього року збирається купити своє фукубукуро онлайн.

ПРИЄДНУЙСЯ ЗАРАЗ :Телеграм-канал Express пояснив



Онлайн фукубукуро

«Я помітила, що деякі магазини почали продавати свої фукубукуро на початку цього року, тому вони не були занадто зайняті, але я також помічаю, що все більше місць дозволяють людям робити замовлення онлайн та доставляють їх додому», — сказала вона DW.

Я робила це раніше, і думаю, що зроблю те саме цього року, сказала вона. Я просто вважаю, що краще спробувати уникнути потенційного перебування в невеликому просторі з іншими людьми, які можуть бути інфікованими, і замовлення в Інтернеті дозволяє мені це зробити.

Цукамото каже, що вона сподівається знайти таку вигідну пропозицію, як вона отримала минулого року: сумка, за яку вона заплатила 5000 ієн (40 євро, 49 доларів), мала вибір речей, які коштували більше цієї цифри, а також подарунковий сертифікат на ще 5000 ієн, які вона могла витратити, як забажає.

Але я не впевнена, чи це стане можливим цього року, тому що магазинам теж важко обійтися, тому вони, можливо, не зможуть бути такими щедрими, як у минулому, сказала вона.

Норіко Хама, економіст з Кіото, погоджується, що роздрібним торговцям цього року стає важче, і вони майже напевно змушені запустити свій фукубукуро достроково через жахливе економічне становище країни.

Відчайдушно продати

Я б припустив, що це керується як відчаєм, так і турботою про клієнтів або персонал, сказала вона DW.

У секторі роздрібної торгівлі мало надії на те, що наприкінці року відбудеться значний стрибок споживання. Людей не так багато, і вони обережніше ставляться до своїх грошей через всю невизначеність навколо пандемії, сказав Хама.

«Фукубукуро» також дозволяє компаніям очищати свої колоди запасів, які не дуже добре продаються, але я погоджуюся, що це трохи весело для багатьох людей у ​​важкий час, додала вона.

Але вона впевнена, що цього року більше не буде ризикувати на фукубукуро.

Мені подобається точно знати, що я купую, сказала вона. Я був би розчарований, якби в кінцевому підсумку отримав речі, які я не хотів або не мав користі.