Пояснення: походження, виділення та значення назви нової імперської епохи Японії Рейва
Ім’я імперської епохи, або «генго», використовується на документах, газетах, календарях та монетах. Саме так багато японців вважають роки, хоча використання західного календаря стає все більш поширеним.
Прем'єр-міністр Японії Сіндзо Абе виступає на прес-конференції біля каліграфії «Reiwa», яка була обрана в якості назви нової ери в офісі прем'єр-міністра в Токіо, Японія, 1 квітня 2019 року. (Фото через Reuters) Японія в понеділок оголосила, що Reiwa стане назвою нової імперської ери, яка почнеться 1 травня, коли наслідний принц Нарухіто зійде на трон хризантем. Він змінить свого батька, імператора Акіхіто, який зрікається престолу 30 квітня, закінчуючи 31-річну еру Хейсей.
Ім’я імперської епохи, або генго, використовується на документах, газетах, календарях і монетах. Саме так багато японців підраховують роки, хоча використання західного календаря стає все більш поширеним, і багато хто використовує обидві системи як взаємозамінні.
Походження Генго
Японія імпортувала систему імперського календаря з Китаю близько 1300 років тому. Починаючи з епохи Мейдзі (1868-1912), він перейняв практику одного імператора, назва однієї ери. Раніше назви епох іноді змінювали в середині правління, наприклад, після катастроф. У сучасний період було чотири назви епохи: Мейдзі, Тайшо (1912-1926), Сёва (1926-1989) і нинішній Хейсей. Були заклики скасувати систему після поразки Японії у Другій світовій війні 1945 року, але закон, прийнятий у 1979 році після поштовху консерваторів, дав їй нову правову основу.
Процес відбору
Згідно з сучасними рекомендаціями, назва епохи має відповідати ідеалам нації, складатися з двох китайських ієрогліфів, легко писати й читатися, не вживалася раніше в комбінації та не використовуватись у загальному вживанні. Науковці та бюрократи складають список кандидатів, і Кабмін приймає остаточне рішення. Імператор не вибирає генго.
Два символи, обрані для Рейви, означають порядок або команду і мир або гармонію. Традиційно ієрогліфи були обрані з стародавніх китайських текстів, але цього разу вони були взяті зі збірки японської класичної поезії під назвою Manyoshu.
Оскільки назва ери іноді скорочується з першої літери англійською мовою, генго також зазвичай не починається з ініціалів попередніх сучасних епох — M, T, S або H.
Люди дивляться на копію додаткового видання місцевої газети, в якій повідомляється, що назву нової ери Reiwa представили в Токіо, понеділок, 1 квітня 2019 року. (Фото AP: Кодзі Сасахара) Згасання використання
Використання назви імперської епохи повільно зменшується, оскільки Японія все більше переплітається зі світовою економікою. Нещодавнє опитування газети Mainichi показало, що 34 відсотки людей використовували переважно генго у повсякденному житті; ще 34 відсотки використовували як генго, так і західний календар, тоді як чверть використовували переважно західну систему.
У 1975 році 82 відсотки використовували переважно генго, 13 відсотків використовували обидва і лише 4 відсотки переважно західну систему.
Міські офіси та урядові установи здебільшого використовують імперську епоху у своїй документації та комп’ютерних системах, хоча компанії зазвичай використовують західний календар.
Чиновники арештовані
Зображення головного секретаря кабінету Кейзо Обучі, який оголошує назву епохи Хейсей 8 січня 1989 року, піднявши в рамку білий плакат із символами, написаними чорним чорнилом, є незмінним для багатьох японців. Цього разу в прямому ефірі на телебаченні нагороду зробив головний секретар кабінету міністрів Йошіхіде Суга.
Щоб нове ім’я не розповсюдилося, посадовцям довелося здати мобільні телефони і мовчати до оголошення.
Замість того, щоб чекати, поки новий імператор вступить до влади, уряд вирішив оголосити ім’я на місяць раніше. Це дасть компаніям і друкарям час для підготовки.
Поділіться Зі Своїми Друзями:
