Пояснення: від Таміл Наду до Кашміру — познайомтеся з поетами, яких цитує FM у своїй промові про бюджет
Кашмірський поет-націоналіст Дінанат Надім був у центрі прогресивного руху Кашміру, особливо в 1930-х, 40-х і 50-х роках. Надім народився в 1916 році і помер у 1988 році. Надім писав кашмірами, гінді та урду, і надихнув потужну традицію кашмірської поезії.
Тіруваллувар, тамільський поет і філософ, якого вважають культурною і моральною іконою тамільців за кастовими та релігійними ознаками, найбільш відомий як автор Тіруккурал, збірки двовіршів про етику, політику, економіку та любов. (Фото PTI) Дінанат Надім
Міністр фінансів Нірмала Сітхараман процитувала в ній чотирьох поетів Бюджетний виступ : Pt. Дінанат Надім, Авваіяр, Тіруваллувар і Калідас, протяжність від Таміл Наду до Кашміру, від стародавньої до сучасної Індії. У 2019 році у промові Сітхарамана йшлося про Чанакья Ніті Сутру - Карья пуруша карена лакшйам сампадйате що означає рішучі зусилля людини, що може забезпечити виконання завдання.
Кашмірський націоналіст-поет Дінанат Надім був у центрі прогресивного руху Кашміру, особливо в 1930-х, 40-х і 50-х роках. Надім народився в 1916 році і помер у 1988 році. Надім писав кашмірами, гінді та урду, і надихнув потужну традицію кашмірської поезії.
Надім отримав премію Sahitya Akademi в 1986 році за оперу Shuhul Kull (Тіньове дерево). Серед інших його відомих робіт — «Вітаста» («Річка Джелум»), «Сафар Таа Шехджаар» («Подорож і тінь»), «Хімаал Таа Нааеграй» («Хімаал і Нааграай») і Бомбур Таа Ямберзал («Джміль і квітка нарциса»).
Сітхараман цитував вірш Надіма Myon Watan, який перекладається англійською як «Моя Батьківщина». Сітхараман переклала хінді рядки, які вона декламувала: Humara watan khilte hue Shalimar Bagh jaise, humara watan Dal Lake mein khilte hue kamal jaisa, nau jawanon ke garam khoon jaisa, mera watan tera watan, humara watan, duniya ka sabse pyara watan … (Наша батьківщина — як Шалімар Баг, наша батьківщина — як лотос в озері Дал; як енергія молоді; моя нація, ваша нація, наша нація, найчарівніша нація у світі.
Авваіяр
Авваіяр перекладається як «Шановна жінка», і ця назва використовувалася кількома поетами, які внесли свій внесок у тамільську літературу в різні періоди часу.
У розділі бюджету про Індію, яка прагне, Сітхараман сказав: «Наш уряд буде заохочувати збалансоване використання всіх видів добрив, включаючи традиційні органічні та інші інноваційні добрива. Це необхідний крок для зміни існуючого режиму стимулювання, який заохочує надмірне використання хімічних добрив.
Вона процитувала вірш 81 Аатічхуді, який перекладається як спершу прагнути обробляти землю, а потім їсти. Їсти потрібно тільки після роботи.
Тіруваллувар
Тіруваллувар, тамільський поет і філософ, якого вважають культурною і моральною іконою тамільців за кастовими та релігійними ознаками, найбільш відомий як автор Тіруккурал, збірки двовіршів про етику, політику, економіку та любов.
У листопаді 2019 року суперечки щодо історії Тіруваллувара виникли після того, як державний підрозділ BJP опублікував його фотографію, на якій його білі халати були замінені шафрановими, що викликало протести дравідійських і лівих партій.
Під час презентації бюджету Сітхараман цитував Тіруваллувар: Піні Інмай Сельвам Вілаїву Інбам Емам Ані Енба, що в вільному перекладі означає наявність п’яти коштовностей, необхідних для країни без хвороб, багатства, з хорошими врожаями, зі щастям, а також безпекою та безпекою. .
Калідас
Вважається, що Калідас, легендарний вчений санскриту, жив у середині четвертого та початку п’ятого століть нашої ери, під час правління Чандрагупти II Вікрамадітьї та Кумарагупти.
Рагхувамса, з якого цитував Сітхараман, є однією з двох довгих епічних поем, написаних Калідасом. Вона згадала 18-й вірш: Сур’я, Сонце, збирає пару з маленьких крапель води. Так і король. Вони рясно повертають. Вони збирають лише для благополуччя людей.
Express Explained тепер у Telegram. Натисніть тут, щоб приєднатися до нашого каналу (@ieexplained) і будьте в курсі останніх новин
Поділіться Зі Своїми Друзями:
