Чому Захід називає ІД «Ісламська держава»

Сама ІДІЛ ненавидить назву ІДІЛ — не тільки тому, що вона принижує свою претензію на те, що вона халіфат, але й тому, що ІДІЛ звучить схоже на арабське слово dahes, яке перекладається як той, хто сіє розбрат.

На саміті G20 у Туреччині одразу після терактів у Парижі президент Барак Обама згадав про діяльність ІДІЛ. (Джерело: фото файлу)

2 грудня прем'єр-міністр Великої Британії Девід Кемерон заявив у парламенті, що важливо використовувати вираз «Даїш» для ІДІЛ, ІДІЛ чи ІДІЛ. Незабаром після цього урядовий твіттер під назвою «Великобританія проти ІДІЛ» був змінений на «Великобританія проти ІДІЛ».

14 листопада президент Франції Франсуа Олланд назвав напади в Парижі актом війни... ІД проти Франції. Раніше Олланд також називав ІД ІД, а в січні 2015 року тодішній прем’єр-міністр Австралії Тоні Ебботт заявив, що ІД стане його ім’ям для терористичної групи.

На саміті G20 у Туреччині одразу після терактів у Парижі президент Барак Обама згадав про діяльність ІДІЛ. На цьому тижні з’явилися повідомлення про неформальні вказівки російським журналістам від уряду в Москві використовувати ІД замість ІДІЛ чи ІДІЛ.

Що стоїть за різними назвами і чому Захід надає перевагу ІДІЛ, ІДІЛ чи Ісламській державі?

Звідки взялися ІДІЛ, ІДІЛ та ІД?

Найстаріший з джихадистів, які в кінцевому підсумку об’єдналися під прапором Ісламської держави, починався як Джамаат аль-Таухід валь-Джихад, заснований йорданцем Абу Мусабом аз-Заркаві в 1999 році. У 2004 році аз-Заркаві прийняв присягу. лояльності до Усами бен Ладена, і його організація стала Танзім Кайдат аль-Джихад фі Білад ар-Рафідайн, або Аль-Каїда в Іраку (AQI). Аль-Заркаві був убитий у 2006 році, але AQI продовжувала утримувати значну територію в Іраку. Вона стала називати себе «Ісламською державою в Іраку», а після захоплення частини Сирії в 2013 році — «Ісламською державою в Іраку та аш-Шам», або ІДІЛ. З тих пір, як Аш-Шам, територія навколо східного Середземного моря (включаючи Сирію) перекладається англійською як Левант, ІДІЛ стало «Ісламською державою в Іраку та Леванті» або ІДІЛ. У червні 2014 року лідер угруповання Абу Бакр аль-Багдаді оголосив про утворення всесвітнього ісламського халіфату, з ним як халіф. Таким чином, ІДІЛ/ІДІЛ відмовилися від географічних конотацій у своїй назві і стали просто «Ісламською державою» або ІД.

А яке походження ІД?

«Ісламська держава в Іраку та аш-Шам» (ІДІЛ) — арабською мовою «аль-Даула аль-Ісламія фі Ірак ва аль-Шам», що скорочується на «ДАІШ». По-англійськи це стало писати «ДАІШ».

Отже, чому ІДІЛ віддають перевагу ІД?

Це по суті політична та ідеологічна. Уряди відзначили, що називання терористів «Ісламською державою» надає їм легітимність — визнає їхнє претензію на те, що вони є халіфатом, і, таким чином, є верховною владою, якій усі мусульмани повинні схилятися. Це не тільки підвищує їхній авторитет, але й ображає масу мусульман у всьому світі, які вважають ІД не більше, ніж вбивцями та терористами. Крім того, твердження про те, що є Ісламською державою, є ядром пропаганди ІД та його основної стратегії вербування. Арабські уряди фактично використовують Ісламську державу вже досить довгий час.

Крім того, сама ІД ненавидить назву ІД — не лише тому, що вона принижує свою претензію на те, що вона халіфат, а й тому, що ІД звучить схоже на арабське слово dahes, яке перекладається як той, хто сіє розбрат. Для ІДІЛ це образливо, і воно заборонило його використання на своїх територіях. Що, звісно, ​​є чудовою причиною для західних урядів, які перебувають у стані війни з ІД, наполягати на тому, щоб називати це саме так.

Отже, чи слід ІД називатися ІДІЛ?

Для багатьох інформаційних організацій «Ісламська держава» — це те, що група називає і вважає себе — і з цієї причини правильно називати її Ісламською державою, не приєднуючись до дебатів про політичну легітимність. Є й практична причина — «Даїш» просто не таке популярне чи впізнаване ім’я, як ІДІЛ чи ІДІЛ, особливо серед тих, хто не говорить арабською мовою. Дані Google Trends, які цитують такі видання, як Vox, показують, що «Даїш» був практично на нульовому рівні з грудня 2014 року до кінця жовтня 2015 року, зареєстрував присутність лише після терактів у Парижі, а тепер повернувся до майже нуля. ІДІЛ був кращим, але незначно. ІДІЛ був найвідомішим на сьогоднішній день, у 10 разів популярнішим за ІД, навіть протягом тижня піку останнього. Тим не менш, ІДІЛ, ІДІЛ та ІДІЛ, ймовірно, можна використовувати як взаємозамінні.

Поділіться Зі Своїми Друзями: