Давайте вгамуємо гнів, — каже британський автор нової книги про розділ

У «Загубленому садибі: моя мати, розділ і Пенджаб» Вілер, колишня дружина прем’єр-міністра Великобританії Бориса Джонсона, висвітлює складну тему розділу як дуже особисті спогади про подорож її матері-сикхи з Саргодхи, тепер у Пакистані, до Індії. і зрештою до Великобританії.

Марина Вілер випустила нову книгу про розділ. (Джерело: Facebook)

Письменниця з Великобританії Марина Вілер, чия нова книга, розгортається на тлі Розділу в 1947 році, з’являється на прилавках Індії в п’ятницю, хоче сприяти кращому розумінню різних точок зору важкої глави спільної британської та індійської історії.

в Загублена садиба: Моя мати, Перегородка і Пенджаб , Вілер, колишня дружина прем’єр-міністра Великобританії Бориса Джонсона, висвітлює складну тему розділу як дуже особисті спогади про подорож її матері-сикхи з Саргодхи, тепер у Пакистані, до Індії та, зрештою, до Великобританії.

Після багатьох років власних досліджень по обидва боки кордону та кількох дуже інтимних розмов з її матір’ю Діп Сінгх, яка померла на початку цього року, Вілер каже, що сподівається, що книга відкриє нові дискусії.

Але за однієї умови, яка полягає в тому, що людям просто потрібно трохи приглушити гнів, сказав Вілер під час інтерв’ю Zoom з PTI .

Я хочу, щоб люди відібрали від цього більше зусиль, щоб зрозуміти різні точки зору. Конфлікт Індії та Пакистану, здається, не зменшується, навпаки, здається, що він посилюється, сказала вона, додавши, що вона хоче, щоб її книгу розглядали як «заклик до кращого розуміння».

Це досить гнівний час, можливо, через атмосферу Twitter. Було б добре перейти до трохи більш розміреного, більш спокійного способу обговорення світу та ставлення один до одного, сказала вона.

За загальним визнанням, вона дуже намагалася не втягуватися в політичний аспект індійсько-пакистанського конфлікту, натомість сподіваючись запропонувати своєрідну міжнаціональну перспективу від когось, хто наполовину британський і наполовину індійський, з корінням у Пакистані.

Її батько - покійний відомий журналіст сер Чарльз Вілер, який познайомився з її матір'ю Діп під час роботи кореспондента BBC в Південно-Східній Азії в Делі.

Спираючись на усну історію своєї матері та розповіді її індіанської родини, що проживає в Делі та Мумбаї, Вілер спробувала розплутати багато переплетених ниток міграції, приналежності та навчання з нашої історії.

Те, що я дуже старався зробити, це спробувати зрозуміти різні точки зору. Отже, я сподіваюся, що індійські читачі знайдуть це яскравим і цікавим, міркує вона, оскільки вона зазначає, що не лише у Великобританії, а й в Індії молоде покоління не завжди знає подробиці подій, які призвели до незалежності, поділу Індії. і створення Пакистану.

Мене дуже цікавить вся ця дискусія, і я відчуваю, що настав час для більш тонкої, збалансованої дискусії про Імперію, яку люди починають без упереджень, каже вона, посилаючись на необхідність приєднання Британської імперії до Великобританії. шкільна програма.

Це дуже важливо мати, особливо оскільки діаспора в цій країні з Індійського субконтиненту величезна і з усієї Імперії. На мою думку, це те, що варто відсвяткувати, додає вона. Хоча її дослідження для книги включали два візити до Пакистану, поїздки до Індії були численними, оскільки вона намагалася втиснути роботу на узбіччі сімейних весіль і свят. Зародок книги був посіяний у 2017 році, коли 70-й рік індійської Незалежність широко відзначалася, і, маючи на увазі слабкість своєї літньої матері, Вілер вирішила вирушити в подорож, яка неминуче стала дослідженням її власного коріння.

Процес написання відбувся під час значних особистих потрясінь для дуже успішної та зайнятої 56-річної адвокатки з конституційних прав та прав людини, включаючи боротьбу з діагнозом раку та розпадом її шлюбу з Борисом Джонсоном, тодішнім міністром закордонних справ Великобританії.

Спочатку я був трохи насмішкуватий, коли мій видавець назвав це «моєю мандрівкою», але врешті-решт я зрозумів, що це було саме так. Створення книги і можливість повернутися до мого минулого та моєї сім’ї було дуже важливим. «Це був досвід зцілення», — роздумує вона. І про те, щоб її мати заглибилася в її минуле, включаючи травматичні спогади про те, що вона назавжди була переміщена з дому свого дитинства, Вілер вважає, що в кінцевому підсумку її мати змогла отримати багато радості від того, щоб знову переживати щасливіші спогади своєї молодості. .

У певному сенсі вона дуже добре вміла проводити лінію. Іноді вона запалювала сигарету, якщо хотіла, щоб я вийшов з кімнати, вмикав радіо чи щось таке. Їй було 85, коли я починав, і я подумав, що поважаю це; вона мала повне право визначати, скільки копатися в своєму житті, згадує вона.

Оскільки карантин зруйнував усі плани подорожей щодо книжкових турів до Індії, Вілер тепер з нетерпінням чекає віртуального літературного фестивалю в Джайпурі в новому році, під час якого вона сподівається більш безпосередньо спілкуватися з деякими читачами в Індії.
А тим часом вона сподівається Загублена садиба , який публікує Hodder & Stoughton, підкреслить, як людські історії настільки відображають одна одну по обидва боки кордону Індії та Пакистану.

Політика — це свого роду безладний бізнес, але за всіма ми — одні й ті самі люди, які відчувають ці сирі речі точно так само, зазначає вона.

Поділіться Зі Своїми Друзями: