Від Неру до Манмохана Сінгха, п'ять індійських прем'єр-міністрів, які виступали перед Конгресом США перед Нарендрою Моді

Indian Express підбирає заголовки п’яти виступів прем’єр-міністра Індії до конгресменів і жінок-конгресменів США, позначаючи їх контекстом, у якому вони були виголошені.

8 червня Нарендра Моді стане шостим прем'єр-міністром Індії, який виступить перед американськими законодавцями на Капітолійському пагорбі у Вашингтоні.

8 червня Нарендра Моді стане шостим прем'єр-міністром Індії, який виступить перед американськими законодавцями на Капітолійському пагорбі у Вашингтоні. З огляду на 2016 рік, звернення п’яти прем’єр-міністрів, яким було надано честь раніше, пропонують чудовий знімок траєкторії індійсько-американських відносин за останні 60 років — від Джавахарлала Неру, який 13 жовтня 1949 р. збереження миру в усьому світі та розширення людської свободи будуть у центрі уваги зовнішньої політики Індії, Манмохану Сінгху, який пообіцяв США та всьому світу 19 липня 2005 року: Ми ніколи не були і ніколи не будемо джерелом поширення чутливі технології.

Зображення Неру, яке виступає перед Палатою представників, опубліковане у виданні The New York Times від 14 жовтня 1949 року. (Джерело: Архіви New York Times)

Джавахарлал Неру: Подорож у відкриття, 13 жовтня 1949 року

Я прибув сюди у подорож, щоб відкрити розум і серце Америки, щоб подати перед вами наш власний розум і серце. Таким чином ми можемо сприяти тому порозумінню та співпраці, яких, я впевнений, щиро бажають обидві наші країни.

Ми усвідомлюємо, що самодопомога є першою умовою успіху для нації, не менше, ніж для окремої людини. Ми усвідомлюємо, що наше головне зусилля, і ми не будемо шукати допомоги ні в кого, щоб уникнути будь-якої частини нашої власної відповідальності. Але хоча наш економічний потенціал великий, його перетворення в готове багатство потребує значної механічної та технологічної допомоги.

Тому ми з радістю будемо вітати таку допомогу та співпрацю на взаємних умовах... Але ми не прагнемо жодної матеріальної вигоди в обмін на якусь частину нашої важко здобутої свободи.

[пов'язаний пост]

КОНТЕКСТ: У Палаті Палати перебували на ремонті, і Неру протягом 15 хвилин виступав на прийомі в кімнаті Комітету шляхів і засобів в офісній будівлі нового будинку (пізніше перейменовано в Лонгворт). Потім він відправився до Сенату, тимчасово збираючись у Старій палаті Верховного суду, щоб дати ту саму адресу. Відносини між Індією та США, які тоді очолював президент Гаррі Трумен, перебували на стадії зародження. Політика неприєднання Неру та соціалістичні погляди, як правило, зустрічалися у Вашингтоні зі скептицизмом.

Перша сторінка видання The New York Times від 14 червня 1985 р. (Джерело: Архів NYT)

Раджив Ганді: Ласкаво просимо до всієї співпраці, 13 червня 1985 року

Я був обраний прем’єр-міністром Індії в той час, коли наша нація готова до нового сплеску зростання. Наші лідери за останні 30 років заклали міцні основи, на яких ми повинні будувати. Індія — стара країна, але молода нація; і, як і всюди молодь, ми нетерплячі.

Я молодий, у мене є мрія. Я мрію про Індію — сильну, впевнену в собі і в першому ряді націй світу на службі людству. Я відданий здійсненню цієї мрії через самовідданість, наполегливу працю та колективну цілеспрямованість наших людей. Ми будемо вітати всю співпрацю, яку ми можемо отримати.

КОНТЕКСТ: Індія вважалася близькою до радянського блоку, хоча й заявляла про неприєднання. З президентом Рональдом Рейганом розбіжності були в основному навколо озброєння Пакистану. Візит Раджива став величезним хітом; Держсекретар Джордж П. Шульц заявив, що це перевищило все очікуване. У коментарі в The New York Times Бернард Вайнрауб процитував слова чиновника з адміністрації Рейгана: «Між Радживом і його матір’ю існує контраст дня і ночі… У цього хлопця відкрита думка. Рейган і місіс Ганді були приблизно одним поколінням, і іронія полягає в тому, що Рейган має набагато більше стосунків з Радживом, ніж з місіс Ганді. Насіння трансферу високих технологій та космічної співпраці були посіяні в період Раджива.

Рао виступає на спільному засіданні Конгресу. Спікер палати представників Том Фолі знаходиться позаду ліворуч. (Експрес-архів)

P V Нарасімха Рао: Поріг сміливої ​​нової ери, 18 травня 1994 року

США та Індія багато чому навчилися один у одного протягом історії. Відстані не мали значення. Справді, відстані ніколи не мали значення для передачі ідей, оскільки їх середовищем є розум.

Потім настала холодна війна. Здавалося, що ця чудова можливість вислизала у наших пальців, навіть коли ми намагалися тримати її в руках. Сьогодні нам доведеться потурбуватися про пальці.

Будучи тимчасовими представниками наших народів, у нас з вами немає ні часу, ні потреби переглядати те, що ми не хочемо повторювати. Це майбутнє, про яке ми повинні думати — насправді, хвилюватися. І, звичайно, пальці. Пальці – це просто демократія і розвиток. З власного особистого досвіду, я не сумніваюся, що це надзвичайно складне поєднання і не менш важливе, на думку Індії.

Індійсько-американські відносини стоять на порозі сміливої ​​нової ери.

Оскільки Індія готова зробити свій внесок у глобальне процвітання та мир у наступному столітті, ми сподіваємося на продовження нашого партнерства з Америкою та американським народом. Індія є однією з країн, що розвиваються, в якій міцно утвердився процес розвитку. Ми зрозуміли, що швидкі рішення неможливі, і що не можна замінити наполегливу роботу з повною залученням людей.

КОНТЕКСТ: Радянський Союз розпався, закінчилась холодна війна, а Індія оприлюднила радикальну програму економічних реформ. Це був час великих можливостей і надії, і досить влучно Рао говорив про необхідність дивитися в майбутнє без багажу минулого. Президент Білл Клінтон перебував кілька місяців після свого першого терміну, коли Рао відвідав його.

Ваджпаї виступає на спільній сесії Конгресу на Капітолійському пагорбі. (Експрес-архів)

Атал Біхарі Ваджпаї: Давайте знімемо вагання, 14 вересня 2000 р

Якщо ми хочемо... демократичну, процвітаючу, толерантну, плюралістичну, стабільну Азію... де наші життєво важливі інтереси захищені, тоді нам необхідно переглянути старі припущення... У наступні роки сильна, демократична та економічно процвітаюча Індія, Стоячи на перехресті всіх основних культурних та економічних зон Азії, стане незамінним фактором стабільності в регіоні.

Питання безпеки кинули тінь на наші стосунки. Я вважаю, що це непотрібно. У нас багато спільного і немає зіткнення інтересів.

Індія розуміє ваші занепокоєння. Ми не хочемо розплутувати ваші зусилля з нерозповсюдження. Ми хочемо, щоб ви розуміли наші проблеми з безпекою. Давайте знімемо тінь вагань, що лежить між нами та нашим спільним баченням.

КОНТЕКСТ: Лише два роки тому уряд Ваджпаї провів ядерне випробування, запропонувавши ввести ряд глобальних санкцій. Але в Індії відкривався новий етап економічних реформ, ІТ-сектор процвітав, а зростання набирало обертів. Ваджпаї, другий прем'єр-міністр, який відвідав під час президентства Клінтон, говорив з баченням і переконанням.

Віце-президент Дік Чейні тисне руку Сінгху після його звернення. Ліворуч — спікер Палати представників Денніс Хастерт. (Фото Білого дому, Девід Борер)

Манмохан Сінгх: Треба боротися з терором всюди, 19 липня 2005 р

Ми з президентом Бушем порозумілися у пошуку шляхів і засобів для забезпечення співробітництва (цивільна ядерна енергетика)… Послуги Індії у сфері ядерного нерозповсюдження є бездоганними. Ми скрупульозно дотримувалися всіх правил і канону... навіть якщо ми були свідками неконтрольованого розповсюдження ядерної зброї у нашому сусідстві... Ми ніколи не були і ніколи не будемо джерелом поширення чутливих технологій.

Сполучені Штати та Індія повинні працювати разом на всіх можливих форумах для боротьби з усіма формами тероризму. Ми не можемо бути вибірковими в цій сфері. Ми повинні боротися з тероризмом, де б він не був, тому що тероризм скрізь загрожує демократії.

КОНТЕКСТ: З розквітом економічних відносин Індія та США зробили кроки, щоб вивести зв’язки на більш високий стратегічний рівень. Президент Джордж Буш запропонував Індії улюблену цивільну ядерну угоду, рамкова угода щодо якої була підписана за день до виступу Сінгха перед Конгресом і яка була остаточно укладена в 2008 році.

Поділіться Зі Своїми Друзями: