Пояснення: чому деякі австралійці хочуть змінити свій національний гімн

Нещодавно Гледіс Береджикліан, лідер найбільш густонаселеного штату Австралії, виступила проти гімну, сказавши, що рядок «ми молоді та вільні» відкидає сторіччя історії корінного населення.

Гледіс Береджикліан, прем'єр-міністр Нового Південного Уельсу, під час служби вшанування пам'яті в Сіднеї 11 листопада. (Фото Саїда Хана/Пул через AP)

Лідер найбільш густонаселеного штату Австралії, Нового Південного Уельсу, закликав країну змінити свій національний гімн. Гімн «Advance Australia Fair» містить фразу «Ми молоді та вільні», яка, на думку лідера штату Гледіс Береджикліан, відкидає багатовікову історію корінного населення.

Заклики змінити державний гімн в Австралії не є новим. Тексти пісень роками стикалися з критикою. Але схвалення Береджиклян цих закликів є важливим, враховуючи її позицію як законодавця, що робить її одним із найпомітніших голосів, які піднімають справу.

Яка проблема з державним гімном?

«Advance Australia Fair» був написаний у 1878 році, але став офіційним національним гімном лише у 1984 році. Більшість критики щодо національного було спрямовано на другий рядок, який читає «Ми молоді та вільні». Критики кажуть, що ці слова знищують понад 50 000 років історії корінних народів і вказують на історичний ревізіонізм, намагаючись стверджувати, що історія Австралії починається з колонізації.

Щороку австралійці мають національне свято 26 січня, що відзначає дату, коли Перший флот відплив у гавань Сіднея в 1788 році, перевозячи в основному каторжників і війська з Великобританії. Деякі корінні народи називають День Австралії Днем вторгнення, повідомляє Reuters.

Критика

Протягом багатьох років кілька видатних австралійців намагалися привернути увагу до лірики та необхідності змінити її заради інклюзивності, різноманітності та репрезентації. У 2015 році Дебора Чітхем, австралійське сопрано аборигенів і заступник декана музичного університету Мельбурнського університету, написала в блозі повідомлення про те, як її попросили виконати національний гімн на Advance Australia Fair того року, і попросила замінити слова бо ми молоді й вільні в мирі й злагоді. Організатори відхилили прохання.

Також у Поясненні | Як американські ЗМІ називають вибори?

Наш гімн говорить нам, що ми молоді і вільні. Читам писав, що багато австралійців продовжують визнавати це наосліп. Але це неправда. Якщо відкинути на мить 70 000 років корінних культур, 114 років від Федерації та 227 років до колонізації, принаймні, ці слова не відображають, хто ми є. Як австралійці, чи можемо ми прагнути бути молодими вічно? Якщо ми коли-небудь дозріємо, ми просто не зможемо триматися за цю відчайдушну передумову.

Після того, як організатори відмовилися дозволити змінені тексти, Cheetham не виступив.

Боксер Ентоні Мандайн протягом багатьох років відкрито заявляв, що не буде виступати за державний гімн. У 2019 році кілька австралійських футболістів, включаючи тих, хто не є аборигенами, відмовилися співати національний гімн у серії регбі-ліги State of Origin. Express Explained тепер у Telegram

Чи вважається якась інша лінія проблематичною?

Минулого року в сегменті австралійської сатири новин «Тижневик з Чарлі Пікерінгом» корінний репер Бріггс пояснив, чому тексти національного гімну були проблематичними.

Тексти для державного гімну такі:

Сини Австралії давайте радіти,
Бо ми молоді й вільні;
У нас золотий ґрунт і багатство для праці,
Наш дім омивається морем;
Наша земля багата дарами природи
Краси багатий і рідкісний;
На сторінці історії дозвольте кожному етапу
Advance Australia Fair.
У радісних напругах тоді заспіваймо,
Advance Australia Fair.

В інтерв’ю австралійській Daily Telegraph Бріггс розбив кожен рядок гімну, щоб показати, що потрібно змінити не лише одну чи дві фрази чи речення, а майже весь гімн.

Тепер, оскільки всі діти в ув’язненні Північної території є аборигенами, а ми є найбільш ув’язненими людьми на Землі, ми не відчуваємо себе особливо вільними. А що стосується молодих людей, то ми тут вже 80 000 років, але я думаю, що ми не виглядаємо на день більше, ніж 60 000, сказав репер.

Бріггс також висловився проти включення слова багатство. Ми не бачимо багато цього багатства. Тільки кожен десятий з нас фінансово забезпечений, – сказав Бріггс виданню. Далі він розібрав рядок Наша земля багата дарами природи, кажучи: Ви бачите, це лише нагадує нам, що наша земля була нашою землею до того, як наш дім був опізаний тобою.

Ця пісня відстойна, сказав Бріггс.

Якою була політична реакція?

У 2018 році, коли дев’ятирічний школяр у Брісбені був притягнутий до дисциплінарної відповідальності за відмову виступати за національний гімн, це викликало публічні дискусії щодо текстів пісень по всій країні. Хоча деякі, як колишній прем’єр-міністр Тоні Еббот і правий політик Полін Хенсон, критикували студента, було багато громадських діячів, які підтримали позицію студента.

Думки провідних австралійських газет, таких як The Sydney Morning Herald, захищали учня і називали національний гімн расистським. Дослідження показали, що корінні австралійці продовжують стикатися з расизмом, дискримінацією та відчуженням у країні та перебувають у соціально-економічному становищі.

The Reuters У звіті йдеться, що минулого року відголоски руху Black Lives Matter відчули й в Австралії, що значно полегшило становище корінних австралійців.

Поділіться Зі Своїми Друзями: